漢字是中國為人類文明創(chuàng)造的偉大財富，并超越了民族、地域、國別的界限，成為人類的共同瑰寶。

漢字在古代極大地影響了中國周邊國家的文化發(fā)展，而現(xiàn)代社會，漢字已經(jīng)根植于日本語言文化的基因之中。

今天日語中很多漢字及漢字詞都保留了一些古漢語常用的含義，我們通過對這些漢字、漢字詞的學習，不僅可以掌握日語知識，更可以加深對中華文化的認知。


1.可憐(可憐)

“可憐（可憐）”在中國古代有“可愛”的含義，古詩中十分常見。

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

——白居易《暮江吟》

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

——李白《清平調（其二）》

在這兩首詩中，“可憐”都指可愛、惹人喜愛的意思。

可憐九月初三夜：最可愛的是那九月初三之夜。

可憐飛燕倚新妝：可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝。



日語中的“可憐（可憐）”除了“可憐”之外，也保留了古漢語“可愛”的意思，且后者較為常用。

例：“可憐な花” 

譯：可愛的花朵





2.兄弟

在中國古代，“兄弟”也包括女性。

彌子之妻與子路之妻，兄弟也。

 ——《孟子·萬章上》

這句話的意思是說，彌子的妻子和子路的妻子是姊妹。



日文中的兄弟亦保留了古漢語的含義，“標日”初級上第55頁對該詞的解釋也是“兄弟姐妹”。

例：――ご兄弟は？　――大阪に妹がいます（“標日”初級上，第57頁）



3.國

“國”在中國古代，除了指“國家”，還有“地區(qū)”“故鄉(xiāng)”等含義。



紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

——王維《相思》

此處的“國”，指地區(qū)，紅豆生南國：紅豆生長在南方。



故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。

——張祜 《宮詞·故國三千里》

此處的國，指故鄉(xiāng)，故國三千里：故鄉(xiāng)遠在千里之外。



日語中的“國”，除了指國家外，也保留了古漢語的“地區(qū)”“故鄉(xiāng)”等含義。如“北の國”（北國、北方）。日本人之間聊天，問起“両親は國におります”（雙親在老家）“お國はどちらですか”（您故鄉(xiāng)在哪里），“國”均指老家。此外，日語中還有“國訛り”一詞，指的就是“その地方特有の発音?アクセント?語法など”，即當?shù)胤窖裕亦l(xiāng)話。該詞中的“國”亦指故鄉(xiāng)。



4.妻子

“妻子”在中國古代，主要指“妻兒”。

自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔

 ——陶淵明《桃花源記》

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

——杜甫《聞官軍收河南河北》
上述詩文中的“妻子”，都是“妻”+“子”，即妻子和兒女。



率妻子邑人來此絕境：帶領妻子兒女和鄉(xiāng)鄰來到這個與人世隔絕的地方。

卻看妻子愁何在：回頭看妻子和孩子哪還有一點的憂傷。



現(xiàn)代日語中的“妻子”，與此同意，即“妻と息子”



例：妻子を抱えて路頭に迷う

譯：攜妻小流落街頭



5.走



“走”在中國古代，主要指“奔跑”

宋有人耕田者，田中有株，

兔走觸株，折頸而死

——《韓非子·五蠹》

張角正殺敗董卓，乘勢赴來，

忽遇三人沖殺，角軍大亂，敗走五十余里。

——《三國演義·第一回》

兔走觸株：兔子奔跑時撞到樹樁上

敗走五十余里：戰(zhàn)敗潰逃五十余里



現(xiàn)代漢語“走馬觀花”一詞中，“走”亦指“跑”。

現(xiàn)代日語中的“走”，與古漢語同意，如日語初級常用詞匯“走る”，即奔跑之意。

例：駅まで走る

譯：跑到車站



此外，日語中還有“走行”，當然指的也是跑。

例：走行距離

譯：行車距離”
點擊收藏